Перевод: Koyuki, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Однажды я стану совершенным, как сияющая в небе звезда!
Ломай! Кониши против Джульетты.
Заходите.
Сразу видно коллекционер.
Столько фигурок.
Вот эта ничего!
Новая?
Она ещё не доделана, не трогай.
Ладно...
Уже началось?
Нет, ещё нет.
Его оппонент - третий в рейтинге?
Да.
Для нас эта драка очень важна.
Я волнуюсь.
Думаешь, Сакамото победит?
Что случилось? Нападай!
Или это сделаю я.
Начали.
На удивление тихая ночь, да?
Ноге конец.
Посмею сказать, что это только начало.
Что случилось?
Заметил?
Неа.
Вот это терпение!
Я точно сломал ему ногу.
Как? Как? Как это?!
Ты же не видишь!
Нет.
Значит ты меня чувствуешь?
Чувствую, но не только.
Воздух.
Я чувствую движения воздуха.
Чувствуешь... воздух?
Я разогрелся.
Ставлю тебя в известность...
Я могу уйти от любой атаки, даже если она быстрее моргания.
Через десять лет,
я скорее всего утрачу часть своей силы.
А через пятнадцать, она совсем исчезнет.
Ты проиграешь,
потому что сейчас я близок к совершенству.
Сила есть сила, с этим не поспоришь!
Раньше получалось случайно,
но теперь я привыкла.
Ты чувствуешь воздух?
Получается...
ты настоящий...
Повелитель Воздуха!
Осмелюсь сказать, что это только начало.
Двигаться можешь?
Лети!
Задел.
Ничего себе.
Как два пальца.
Кто бы сомневался?
Я не достигну совершенства если не одолею тебя, так?
Твоя сила огромна, поэтому ты здесь.
Этой ночью, я стану сияющей в небе звездой!
Поймал!
Он бьёт ещё быстрее!?
Если я сосредоточусь на уклонении...
Ведь я могу увернуться?
Если бы я был совершенен, я бы уже увернулся и схватил его.
Не смог!
Успокойся...
Идёт, идёт, идёт!
Идёт...
Совершенный Я, был бы уже там.
Вот.
Захват очевиден.
Если бы я смог синхронизироваться с ним...
Давай...
Давай!
Как это он смог так смог?
Кониши, ты говорил правду.
Я достигну... своего совершенства!
Маки...
Если ты чувствуешь воздух, тогда...
Что?
Ты ведь чувствуешь Кууки?
Кууки - воздух. (яп.)
И что?
Cooking - готовка (англ.), каламбур.
Ты теперь научишься готовить!
Ну конечно...
Попробуй!
Держи себя в руках.
Всё, мне просто нужно уклоняться.
Синхронизация завершена.
Совершенство! Теперь я...
Само совершенство!
Сегодня... пойду к Маки.
Всё правильно, сосредоточься!
Говорят, на свете есть люди, способные остановить боль усилием воли.
И даже если ты один из них,
От твоих суставов зависит способность двигаться.
И они уже сломаны!
Благодаря тебе.
Сегодня я достиг совершенства.
Эйр Мастер
Благодаря тебе.
Сегодня я достиг совершенства.
Не может быть, Сакамото...
Он правда проигрывает!
Симпатичная.
Встаёт?
Сегодня Пойду к Маки.
Пойду...
Пойду.
Ты можешь ходить.
Но сейчас я победил бы даже Камен Райдера.
(Kamen Raider - "наездник в маске" популярный герой сериалов 70-ых годов.)
Маки...
Сестрица, что ты делаешь?!
Осталась только левая рука.
Вставай, вставай!
Маки...
Маки.
Маки!
Не может быть!
Как он может двигаться со сломанными ногами?!
Маки...
Почему?
Маки!
Ай ай ай ай ай ай ай!
Горим, горим, мы все умрём!
Этот удар... плохо дело!
Я совершенен.
Всё-таки я его поломал.
Идёт... идёт... идёт!
Правая нога сломана.
Левая нога сломана.
Правая рука сломана.
Он должен двигать только левой рукой!
Как он всё ещё стоит?!
У меня лишь немного идёт кровь,
лишь царапина на лице!
Он ни разу толком не попал.
Я прямо как питчер, который провёл идеальную игру.
игра слов, см. бейсбол.
Ни одного попадания!
Всё, что ему удалось...
это один удар по касательной!
Всё только в моей голове.
Маки...
Ещё минута и все закончится.
Молись говнюк!
Маки...
Может, я должен ему что-нибудь сказать.
Маки...
А ладно.
Маки...
Ты что делаешь?
Маки...
Маки, Маки.
Удар был левой рукой.
Со всей силы он может бить только левой.
Нет, это вообще всё, чем он может двигать!
Маки, Маки.
Это чудо, что ты поднялся.
И кстати, кто такая "Маки"?
Эй, не пускай слюни!
Я забыл, почему решил идти сегодня к Маки.
И не знаю, что ты тут делаешь.
Что?
Свали!
Чего?!
Левая, как я и думал!
Я сломаю её!
Смотри!
Маки... я иду к тебе.
Почему я не смог увернуться, я же знал!
Пнёт?
Сакамото-сан победил!
Чёртов Фукамичи!
Это непростительно!
Сволочь!
Ты не проиграл.
Сакамото Джульетта переломан.
Скоро ты сможешь драться.
А он - нет.
Забери.
Так нельзя!
Да, Люча-сан?
Верно!
Ужас.
Мне это нифига не нравится...
Ты хотел увидеть Маки, но сейчас ты буквально разобран на части.
Ладно, как я и говорил, мне это не нравится.
Впервые тащу на горбу мужика.
Чёрт.
Что тебе?
Кто ты?
Слушай, у тебя есть парень?
Кто ты?
Ты забавно двигаешься.
Понимаешь?
Слышал о "Пауа"?
Это что?
Я тоже не знаю.
Ты о чём?
Пока.
Эй, погоди секунду!
Почему?
Давай встречаться!
Блин, чуть не сгорели!
Прости.
А что на тебя нашло?
Какое-то зловещее чувство...
Никак дрожь не проходит.
Странно.
Сестрица странная!
Действительно странная!
Заткнись!
Совсем странная!
Кто это в такой час?
Не может быть!
Чёрт!
Папа!
Дай-ка мне глянуть на лицо моей очаровательной дочурки.
Давно не виделись.
Ты как тут?
Хорошо питаешься?
Неа...
Тогда пошли в какой-нибудь ресторанчик, перекусим.
Щас только с этим разберусь...
Он не может двигаться,
но пусть остаётся без сознания, на всякий.
Эй, Миори.
Миори!
Кто-то пришёл?
Эй!
Верхом!
Ну что там...
Миори!
Маки!
Что-то не так, Миори?
Кажется, я слышала голос сестрицы...
Да ну, показалось.
Добро пожаловать.
Чего желаете?
Тебя!
Не обращайте внимания.
Два гамбургера.
Хорошо.
Я смотрю, ты уже привыкла, да?
Маки, я так хотел тебя увидеть.
Маки...
Наконец-то.
Маки...
Она чувствует воздух?
Легко.
Сестра теперь двигается просто невероятно.
Но готовит всё ещё ужасно.
Маки...
Маки, я люблю тебя...
Маки...
Маки.
- Это был сон? - Это был сон? - Это был сон?
- Какой кошмар. - Какой кошмар. - Какой кошмар.
Пока, я ещё зайду.
Ага.
Приходи!
Обязательно!
Ало, что случилось?
Сестрицу...
Что? Что с Маки?!
Сакамото её...
Он её!..
Неужели!..
Понял, сейчас буду!
Совершенство... Совершенство...
Вот я дурак...
Неужели Маки... её...
Маки, ты в порядке?
В порядке.
Ну и как оно?
Что?
Ну "это".
Что "это"?!
То самое "это".
Да что ещё за "это"!?
И вообще заткнись!
Совершенство... Совершенство...
Я совершенен!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Киндзиро - Шизуна-мен!
Версия 2.0!
Он всё ещё носит это?
Видимо, у него травма, после поражения от Маки-чан.
травма(англ.) - torauma(яп.) = tora (тигр) + uma (лошадь) игра слов.
Хочешь сказать лошадь не может победить тигра?
Да нет! Я про душевную травму!
Видимо он настолько хочет победить Маки-чан, что готов на всё.
В следующей серии Эйр Мастера:
Чувствуй! Ветер битвы.
Мне пора...
Маки-чан, ты куда-то собираешься?
Ветер.
Ветер зовёт меня.